1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,208 [música misteriosa] 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [música orquestral tensa] 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,708 [música de suspense] 6 00:01:37,625 --> 00:01:40,625 [música ambiente lenta] 7 00:01:46,708 --> 00:01:49,708 [música orquestral pacífica] 8 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 [cronômetro passando] 9 00:02:39,291 --> 00:02:42,375 [telefone tocando] 10 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - [suspira] Brent, oi. 11 00:02:47,416 --> 00:02:48,458 -Hanna. 12 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 Como estão as coisas? - Bom, bom. 13 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 Estou prestes a puxar um pão fora do forno. 14 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Parece delicioso. 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Esperançosamente. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,250 - Olha, eu só queria dizer 17 00:02:56,291 --> 00:02:59,333 quanto cliente amou suas últimas fotografias 18 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 para o site. 19 00:03:00,375 --> 00:03:02,916 Quero dizer, não é fácil fazendo queijo processado 20 00:03:02,958 --> 00:03:06,041 olha, você sabe, que bom. 21 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Mas eu adoraria ver o que você pode fazer com uma variedade desfiada. 22 00:03:08,791 --> 00:03:10,375 - Claro. 23 00:03:10,416 --> 00:03:12,166 Obrigado. - Você tem um dom. 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,250 [risos] 25 00:03:14,291 --> 00:03:18,291 - E assim, enquanto ainda estou feliz para tirar fotos, 26 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Eu só estive pensando, talvez meus talentos são melhor usados-- 27 00:03:21,041 --> 00:03:24,583 - Sua proposta de livro de receitas, sim. 28 00:03:24,625 --> 00:03:26,791 Ana... 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 nós demos uma olhada. 30 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Mas, bem, somos só nós sinto que está faltando aquela coisa. 31 00:03:33,500 --> 00:03:36,791 Esse certo je ne sais quoi. 32 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - OK. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Você sabe, isso-- aquela peça culminante 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,541 isso tira algo do bem 35 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 para fan-tástico! 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,250 Sim? 37 00:03:46,291 --> 00:03:47,833 - Brent, eu trabalhei-- 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,916 Eu estou obcecado com isso durante anos. 39 00:03:49,958 --> 00:03:53,291 - Hannah, por enquanto é um não. 40 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Mas não desanime. 41 00:03:54,791 --> 00:03:56,500 Nosso inverno o prazo está chegando. 42 00:03:56,541 --> 00:03:58,666 Você poderia nos dar o próximo rascunho dentro da semana? 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 -Brent, isso é muito em cima da hora. 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Talvez eu pudesse-- [telefone tocando] 45 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 - Eu tenho... eu tenho... Eu - eu - eu recebi uma ligação. 46 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 Olá. Brent. 47 00:04:03,541 --> 00:04:04,416 -Brent. 48 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - [sussurra] Obrigado, cara. Nós vamos resolver isso. 49 00:04:05,541 --> 00:04:07,291 [Hannah suspira] Vá. É Brent. 50 00:04:07,333 --> 00:04:08,375 [computador toca] 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,875 [alarme de fumaça soando] 52 00:04:19,291 --> 00:04:20,125 [pão baque] 53 00:04:24,750 --> 00:04:27,541 [música de suspense] 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evan. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 -Hanna. 56 00:04:47,541 --> 00:04:50,291 [música tensa] 57 00:04:50,333 --> 00:04:53,250 [sirene tocando] 58 00:05:00,666 --> 00:05:01,708 [música de piano tensa] 59 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Amor condenado. 60 00:05:04,166 --> 00:05:06,250 Um relacionamento estrangulado. 61 00:05:06,291 --> 00:05:08,583 Isso foi um acidente horrível 62 00:05:08,625 --> 00:05:12,416 ou cuidadosamente planejado crime de retaliação? 63 00:05:12,458 --> 00:05:15,541 Sr. Cunningham alertado autoridades sobre o esfaqueamento 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,666 de sua esposa e amigos. 65 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 No entanto, vestígios de veneno 66 00:05:20,291 --> 00:05:22,500 foram encontrados na comida da vítima. 67 00:05:22,541 --> 00:05:27,083 Talvez Cunningham tenha sempre esteve podre até a medula. 68 00:05:27,125 --> 00:05:30,791 Eu sou Bongani Skosana, e você está acompanhando a história 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,541 do Assassino de Arranhão de Rato. 70 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Somente em "Murderer's Catch". 71 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Ufa. Bem, isso foi nada assombroso. 72 00:05:39,541 --> 00:05:41,083 - Você é nada assombroso. - Ah. 73 00:05:43,375 --> 00:05:46,416 Tenho que admitir, porém, não é exatamente original. 74 00:05:46,458 --> 00:05:47,666 - Claro. 75 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 A execução é um pouco desleixada. 76 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Mas então não é sobre originalidade, não é? 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,250 É uma questão de intenção. 78 00:05:58,166 --> 00:06:01,166 Eu diria que ela mereceu. 79 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - Não é, tipo, antifeminista ser contra a vítima? 80 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 Qualquer que seja. 81 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - O quê, você não acha mulheres também podem ser idiotas? 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 - Oh não. Eles definitivamente podem ser idiotas. 83 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 Eu tenho experiência em primeira mão com isso. 84 00:06:13,875 --> 00:06:15,291 - [zomba] - Sim. 85 00:06:15,333 --> 00:06:18,375 [talheres clicando] 86 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Ah, não se preocupe com isso. Vou colocá-lo na máquina de lavar louça. 87 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 - Se ao menos Cunningham tinha uma máquina de lavar louça. 88 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Eu também tenho que dar o crédito do cara. 89 00:06:32,041 --> 00:06:35,166 Quero dizer, ele convidou seus amigos de longa data 90 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 para um jantar e depois envenenado todos eles ali. 91 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Algo inteligente sobre isso. 92 00:06:39,875 --> 00:06:41,166 - Hum-hmm. 93 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 - O que está errado? 94 00:06:44,541 --> 00:06:47,791 - [suspira] Estou apenas lutando um pouco. 95 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Coisas de trabalho. 96 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Seu show fotográfico. Como vai isso? 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evan, não é um show. Na verdade, eu trabalho lá. 98 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Legal. 99 00:06:53,791 --> 00:06:55,375 - De qualquer forma, Eu os tenho enviado 100 00:06:55,416 --> 00:06:58,500 algumas ideias para meu livro de receitas, e eles dizem que gostam, 101 00:06:58,541 --> 00:07:02,083 mas eles acham que não é bom o suficiente. 102 00:07:05,041 --> 00:07:08,083 - Hum, eu não me preocuparia muito sobre isso, Han. 103 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Tem muita coisa por aí você ainda pode tentar. 104 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 O que quero dizer é, tipo, 105 00:07:13,208 --> 00:07:15,916 você se lembra quando você tentou tirar retratos para viver? 106 00:07:15,958 --> 00:07:17,416 Isso não funcionou. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Mas você não jogou fora sua câmera. 108 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 Em vez disso, você encontrou você eram apenas melhores em comida 109 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 do que você estava com as pessoas. 110 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 E agora olhe para você. 111 00:07:23,541 --> 00:07:24,958 É como o que você era dizendo sobre Cunningham. 112 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 É sobre a intenção, não a execução. 113 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 Olha, tudo o que estou dizendo 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 é que o seu coração no lugar certo, ok? 115 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 Isso não pode ser suficiente? 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,166 - Esqueça. 117 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Está ficando tarde. 118 00:07:41,541 --> 00:07:44,541 [música suave e dramática] 119 00:07:48,958 --> 00:07:51,958 [insetos cantando] 120 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Você é um bom amigo, Evan. 121 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Até a próxima? 122 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 - Vou te mandar uma mensagem. 123 00:08:00,416 --> 00:08:01,458 - Hum-hmm. 124 00:08:07,875 --> 00:08:09,916 [música de suspense] 125 00:08:09,958 --> 00:08:12,958 [clique na lente] 126 00:08:23,333 --> 00:08:24,416 [o obturador da câmera clica] 127 00:08:34,375 --> 00:08:37,708 [ecoando conversa indistinta] 128 00:08:37,750 --> 00:08:41,208 [música tensa] 129 00:08:50,125 --> 00:08:52,625 [bater na porta] 130 00:08:54,333 --> 00:08:56,458 [bater na porta] 131 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Caramba, estou indo. 132 00:08:59,708 --> 00:09:00,833 [bater na porta] 133 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Por favor, abra. 134 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 Eu vou fazer xixi. 135 00:09:04,583 --> 00:09:05,666 Finalmente. - Oh. 136 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - Você não acreditaria no que tipo de manhã que acabei de ter. 137 00:09:06,791 --> 00:09:08,750 Eu venho para minha nova casa, não há água, 138 00:09:08,791 --> 00:09:11,083 minha chave reserva quebrou dentro da fechadura, 139 00:09:11,125 --> 00:09:13,416 e eu juro uma coisa morreu na minha porta da frente 140 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 porque o cheiro é simplesmente, ugh, nojento. 141 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 [Hannah suspira] 142 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Este é o terceiro porta eu tentei. 143 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Eu realmente não aguento mais. Estou prestes a explodir. 144 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Oh meu Deus. Você é lindo, não é? 145 00:09:23,125 --> 00:09:25,291 - Oh. [risos] Hum, ouça-- 146 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Mantenha esse pensamento. 147 00:09:26,416 --> 00:09:28,875 Posso entrar, por favor? e usar seu banheiro? 148 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 - Hum--[suspira] Eu não sei. 149 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Estou... estou meio ocupado agora. - Realmente? 150 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Garota, somos vizinhos. 151 00:09:33,000 --> 00:09:34,666 Estou literalmente ao virar da esquina à direita. 152 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 153 00:09:36,291 --> 00:09:37,500 [Hannah suspira] Estou precisando, garota. 154 00:09:37,541 --> 00:09:38,416 Precisando. 155 00:09:38,458 --> 00:09:40,291 - Ah, ok, entre. 156 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Obrigado. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - Ah, não, lá embaixo. Lá embaixo! 158 00:09:44,375 --> 00:09:45,541 - Ah, ah. 159 00:09:49,500 --> 00:09:51,791 Ah, que lugar legal. [Hannah ri] 160 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - Hum, é à esquerda ali. 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,291 - Oh. - Lá. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 - Entendi. Obrigado! 163 00:09:55,833 --> 00:09:57,916 [porta se fecha] [Hannah ri] 164 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 [descarga do banheiro] 165 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 Ah, muito melhor. 166 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Olá, meu nome é Blaire. 167 00:10:14,875 --> 00:10:16,166 - OK. 168 00:10:19,125 --> 00:10:21,041 Certo. Eu sou Hanna. 169 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 -Hanna. É um nome lindo. 170 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - Há mais alguma coisa você precisa? 171 00:10:29,250 --> 00:10:31,166 - [suspira] Eu peguei um desses. 172 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 Desculpe. 173 00:10:32,291 --> 00:10:34,000 É mais uma coisa que se perdeu na mudança. 174 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 - Claro. 175 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - Oh, OK. 176 00:10:38,916 --> 00:10:42,166 - Então aqueles três caminhões ontem, era você? 177 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Parece muito para uma pessoa. 178 00:10:43,916 --> 00:10:47,166 - Culpado. Sou designer de moda. 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - Eu posso ver isso. 180 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Sim. 181 00:10:49,791 --> 00:10:51,583 Muitas roupas. 182 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Certo. Hum, mais alguma coisa? 183 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - Na verdade, eu vejo você tem um estúdio lá. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 Você deveria tirar fotos dos meus projetos algum dia. 185 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Ah-- - Eu vou te pagar, é claro. 186 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 - Eu tiro fotos principalmente de alimentos. 187 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - Oh, OK. 188 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 [música tensa] 189 00:11:15,250 --> 00:11:17,416 - Quer saber? 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 Isso parece divertido. Vamos fazer isso algum dia. 191 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 - OK, legal. 192 00:11:20,583 --> 00:11:23,416 Hum, você precisa das minhas informações, alças? 193 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 - Acho que sei onde para encontrar você. 194 00:11:25,458 --> 00:11:26,541 Apartamento 60. 195 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - 60, de fato. [risos] 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 [Hannah ri] 197 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 OK, legal. - OK. 198 00:11:32,125 --> 00:11:33,166 [Blaire ri] 199 00:11:37,041 --> 00:11:41,416 [música de suspense] 200 00:11:41,458 --> 00:11:44,583 [cronômetro passando] 201 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 [crescendo musical tenso] 202 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 [temporizador tocando] 203 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 [música suave de suspense] 204 00:12:30,541 --> 00:12:36,291 - Capítulo 4, meu encontro com o caçador. 205 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Eu sei que o caçador me encontrou, 206 00:12:39,916 --> 00:12:42,708 meu misterioso perseguidor, 207 00:12:42,750 --> 00:12:48,041 e ainda assim, algo era estranhamente familiar. 208 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Por baixo dessa máscara, nossos olhos movidos de paixão. 209 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 Foi luxúria? 210 00:12:55,583 --> 00:12:57,291 Foi raiva? 211 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Eu mal tive tempo para refletir a resposta antes que eu sentisse-- 212 00:12:59,916 --> 00:13:03,416 [zumbido] 213 00:13:07,583 --> 00:13:10,083 [quente] 214 00:13:15,666 --> 00:13:18,666 [telefone tocando] 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - Olá? 216 00:13:25,125 --> 00:13:28,291 - Foi em 17 de junho de 1982. 217 00:13:28,333 --> 00:13:31,416 Hannah May foi em seu apartamento sozinha. 218 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 - Está aberto. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,416 [porta se abre] 220 00:13:34,458 --> 00:13:37,291 Você está atrasado. - Ou assim ela pensou. 221 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Mal ela sabia que havia um homem dentro do apartamento dela 222 00:13:40,791 --> 00:13:42,708 com má intenção. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - Oh sério? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,583 - Ele carregava consigo o peso de um dia estressante 225 00:13:48,625 --> 00:13:53,416 e uma caixa de rum vermelho, rum vermelho, rum vermelho. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Bem, é mais como uvas fermentadas. 227 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 - OK. 228 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Você seria um péssimo assassino, 229 00:14:00,541 --> 00:14:02,000 mas pelo menos você tem bom gosto. 230 00:14:02,041 --> 00:14:05,125 [música jazz suave e animada] 231 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 - Ainda é difícil falar sobre isso, 232 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 vendo fotos das vítimas. 233 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 - Ei, telefones desligados durante o tempo em família. 234 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Desculpe, estou apenas olhando para alguém on-line. 235 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 - Alguém? 236 00:14:18,083 --> 00:14:19,541 - Sim. 237 00:14:19,583 --> 00:14:22,583 [conversa indistinta na TV] 238 00:14:24,250 --> 00:14:26,750 [Hannah suspira] 239 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 - Eu estava determinado a encontrá-lo. 240 00:14:29,416 --> 00:14:32,666 Este ciclo deve chegar ao fim. 241 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 A próxima parada me levou de volta à aldeia. 242 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 - Sobrou mais vinho? 243 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Hum, deveria ser. 244 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Mas eu sabia disso havia detalhes. 245 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 - Por favor. Você é um ótimo anfitrião. 246 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Multar. 247 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 - Verifiquei em todos os lugares. 248 00:14:47,708 --> 00:14:50,416 Eu verifiquei todos os ternos, cada móvel, 249 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 cada peça de prata, cada caixa no sótão. 250 00:14:57,291 --> 00:14:58,458 Na verdade, nada. 251 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Eu estava perdendo a esperança. 252 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 Isso me impressionou-- 253 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - À medida que sua força aumentava eu me levantei do chão, 254 00:15:04,541 --> 00:15:09,208 Eu senti o calor de sua respiração fazer cócegas na minha pele 255 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 como suas mãos grossas e fortes segurou meu pescoço macio. 256 00:15:15,875 --> 00:15:16,791 - Ei, isso é meu. 257 00:15:16,833 --> 00:15:18,666 - Eu estava apenas verificando a hora. 258 00:15:18,708 --> 00:15:22,291 - Isso vai me fazer pensar duas vezes antes de verificar meu e-mail. 259 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Você está agindo de forma estranha. 260 00:15:25,291 --> 00:15:26,583 - Estou agindo de forma estranha? - Sim. 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,166 -É a primeira vez você nem se interessou 262 00:15:28,208 --> 00:15:29,291 em "A captura do assassino". 263 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Acho que você está agindo de forma estranha. 264 00:15:30,666 --> 00:15:33,791 - [suspira] Estou apenas entediado com esse episódio, eu acho. 265 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 Não é você? 266 00:15:37,791 --> 00:15:40,666 - Por que não fazer outra coisa? 267 00:15:40,708 --> 00:15:41,791 - O que você tem em mente? 268 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Sentar. 269 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 - O que você está fazendo? 270 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Apenas relaxe. É apenas um jogo, ok? 271 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Sentar. 272 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Bom. Feche os olhos. 273 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 [rindo] Feche os olhos. 274 00:15:58,541 --> 00:16:01,625 [voz profunda] Era uma noite escura de inverno. 275 00:16:01,666 --> 00:16:05,666 O brilho de uma única vela é a única fonte de luz. 276 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - OK. 277 00:16:06,875 --> 00:16:09,541 - O jornal conta de um assassino misterioso. 278 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - [rindo] Evan, o que é isso? 279 00:16:10,750 --> 00:16:12,666 - [rindo] Relaxe. Caramba. 280 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Relaxar. [Hannah suspira] 281 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 Certo. 282 00:16:20,291 --> 00:16:22,958 Assassino à solta. 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 Ele acabou de ser morto sua décima vítima. 284 00:16:26,208 --> 00:16:27,791 - Ela. 285 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - O que? 286 00:16:29,166 --> 00:16:33,291 - Ela acabou de ser morta sua décima vítima. 287 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - OK. 288 00:16:36,041 --> 00:16:37,583 Ela. 289 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 [música suave de suspense] 290 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Sua arma preferida... 291 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 - Uma faca de chef. 292 00:16:42,833 --> 00:16:44,541 - OK, estou contando a história, ou você é? 293 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - [risos] Desculpe. 294 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 - Chef, chef. 295 00:16:56,208 --> 00:16:58,916 [batendo] 296 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Uma jovem sozinha em casa. 297 00:17:02,125 --> 00:17:05,791 E ela talvez tenha esquecido para trancar a porta dela. 298 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - O nome dela? 299 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 - Uh... 300 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 Lana-não. 301 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Susana. 302 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 -Blaire. 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 -Blaire? 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,416 OK. 305 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire tinha esquecido para trancar a porta dela. 306 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 E o assassino do martelo de carne 307 00:17:25,041 --> 00:17:28,916 poderia ser ouvido subindo as escadas. 308 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Ela sabia que deveria correr, mas ela não conseguiu. 309 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Ela estava totalmente... 310 00:17:37,666 --> 00:17:41,083 irremediavelmente... 311 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 indefeso. 312 00:17:44,791 --> 00:17:46,000 -Evan-- 313 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 - E logo antes aquele golpe final... 314 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Hum. 315 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Ela olhou para cima para ver o assassino do martelo de carne... 316 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 -Evan-- - Logo acima dela. 317 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evan. 318 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Marreta na mão prestes a descer 319 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 e-- 320 00:17:57,375 --> 00:17:59,416 - Eu faria diferente. 321 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - Oh? 322 00:18:01,666 --> 00:18:03,791 - Sim. Você é Blaire. 323 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Sente-se. 324 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Espere, você quer que eu seja... 325 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 OK. 326 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 OK, OK. [limpa a garganta] 327 00:18:10,875 --> 00:18:13,916 Blaire também é como uma... 328 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 ela é uma garota safada ou-- 329 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Pelo contrário. 330 00:18:18,791 --> 00:18:21,708 [música suave de suspense] 331 00:18:21,750 --> 00:18:26,666 O Chef nunca foi pego. 332 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ela sabia como se esconder à vista. 333 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 - OK, o chef. Eu gosto disso. 334 00:18:34,541 --> 00:18:37,375 - Eles eram... amigos? 335 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Talvez mais. 336 00:18:41,416 --> 00:18:45,333 [música suave de suspense] 337 00:18:45,375 --> 00:18:46,791 Ela foi convidada para jantar. 338 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 [palavras ecoando] Para jantar. 339 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 Mas o anfitrião tinha um segredo próprio. 340 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 O segredo de sua comida. 341 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Cada mordida, 342 00:18:57,833 --> 00:19:00,791 cada sabor, 343 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire ficou cativada desde a primeira até a última mordida. 344 00:19:06,041 --> 00:19:07,375 [palavras ecoando] Até o fim. Até o fim. 345 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Até o fim. 346 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Cegado por seus desejos. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 [palavra ecoando] O melhor-- 348 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 O melhor ainda estava por vir. 349 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 [palavra ecoando] Ainda estava por vir. 350 00:19:22,166 --> 00:19:24,875 E quando ela se inclinou com um beijo... 351 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uh, Hannah--[suspira] 352 00:19:31,375 --> 00:19:32,791 Você é - você é - você é bom nisso. 353 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Hum, Hanna. 354 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Ana. 355 00:19:43,166 --> 00:19:46,708 - Então o que você acha? 356 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - É um pouco real. 357 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 [risos] Você poderia ter me roubado. 358 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. Quero dizer, você parecia realmente interessado nisso. 359 00:19:54,375 --> 00:19:59,791 - Bem, eu não sabia quão excêntrico você era até... 360 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 - Eu senti isso-- 361 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evan, que diabos? 362 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 - Ei, olha, se você não quiser qualquer pessoa acessando seu telefone, 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,791 não deixe isso mentindo por aí sem senha. 364 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - O que? - Ah, vamos. 365 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Você não pode ficar com raiva de mim. 366 00:20:10,750 --> 00:20:11,916 Pelo menos eu te contei. 367 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Olhar. 368 00:20:22,125 --> 00:20:23,666 Eu me sinto mal e eu disse Sinto muito, ok? 369 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - Não, está tudo bem. 370 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Olha, me desculpe. Você apenas... parecia que você... 371 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - Não, está tudo bem. 372 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - [zomba] Certo. 373 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 - Eu vou-- Eu vou indo. 374 00:20:39,291 --> 00:20:41,916 - Sim. 375 00:20:41,958 --> 00:20:44,166 - Vejo você na segunda-feira para outro mistério de assassinato? 376 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 - Claro. 377 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Sim. 378 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 [música tensa] 379 00:20:54,625 --> 00:20:56,250 [porta se abre] 380 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 [porta se fecha] 381 00:20:57,291 --> 00:21:00,291 [música tensa] 382 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 [Hannah geme e suspira] 383 00:21:43,666 --> 00:21:45,000 [faca faz barulho] 384 00:21:48,916 --> 00:21:51,083 [bater na porta] 385 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Aposto que você pensou você nunca mais me veria. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,916 - E desta vez? 387 00:21:59,958 --> 00:22:02,666 - Acontece que seus 60 vizinho precisa de sua ajuda novamente. 388 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 O busto do meu chuveiro, e pensei em usar o seu. 389 00:22:06,541 --> 00:22:07,791 - E isso? - Oh sim. 390 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 Este é o pagamento com juros. 391 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - [risos] Entre. 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 [chuveiro tamborilando] 393 00:22:19,416 --> 00:22:22,416 [Blaire cantarolando] 394 00:22:27,791 --> 00:22:29,333 [a água é desligada] 395 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - Ah, meu Deus, isso foi tão refrescante. 396 00:22:35,291 --> 00:22:36,916 Você é um salva-vidas literal. 397 00:22:36,958 --> 00:22:38,291 - Oh. [risos] Não há problema. 398 00:22:46,666 --> 00:22:47,666 - Bem, foi legal te ver de novo. 399 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - É demais pedir um café? 400 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Ah, desculpe, eu exagerei. 401 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 - Não, não, não, de jeito nenhum. 402 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Posso avançar um pouco de mim mesmo às vezes. 403 00:22:55,791 --> 00:22:56,958 É muito bom ver você. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 E obrigado por hoje. Eu agradeço. 405 00:22:59,125 --> 00:23:01,041 - A qualquer momento. 406 00:23:01,083 --> 00:23:02,541 - Vejo você por aí? - OK. 407 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 Ei, hum, por que você não vem mais tarde, 408 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 e podemos tirar essas fotos? 409 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Vou deixar o equipamento de fora. 410 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 Eu insisto. 411 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 [música pop tocando] 412 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Você está muito bonita. - Ah, obrigado. 413 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 - Hum, então eu estava pensando. - Sim? 414 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Eu tenho essa receita que Eu realmente preciso experimentar 415 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 para meu novo livro de receitas, e preciso de um crítico imparcial. 416 00:23:38,916 --> 00:23:40,458 - Você é autor de um livro de receitas? 417 00:23:40,500 --> 00:23:42,166 Isso é muito legal. [risos] 418 00:23:42,208 --> 00:23:45,291 - Bem, quero dizer, ainda não. 419 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - Isso faz sentido. 420 00:23:46,375 --> 00:23:48,291 Você tem toda aquela aparência de chef para você. 421 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - Um o quê? 422 00:23:49,416 --> 00:23:51,208 - Estou livre amanhã à noite. 423 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Além disso, eu nunca vou recusar boa comida, 424 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 e você está ajudando eu com isso, 425 00:23:54,291 --> 00:23:57,000 então conte comigo. 426 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Obrigado. 427 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Mais uma vez. Deixe-me pegar. 428 00:24:03,625 --> 00:24:04,666 Um, dois, três, vá. 429 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 [música pop de sintetizador animada] 430 00:24:12,666 --> 00:24:15,083 - [cantor] Já faz um tempo 431 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 Eu sei que não estive um bom amigo para você 432 00:24:20,041 --> 00:24:23,375 Ah, já faz um tempo Eu segurei você 433 00:24:23,416 --> 00:24:25,916 Talvez possamos atualizar 434 00:24:25,958 --> 00:24:27,666 Quero respirar 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Execute de volta 436 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 Pesquisando alto e ele é tão elétrico 437 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 Execute de volta 438 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 Para a batida do grande desconhecido 439 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 Basta pegá-lo, porque aqui vamos nós 440 00:25:15,541 --> 00:25:17,375 - Ah, você me faz parece tão lindo. 441 00:25:17,416 --> 00:25:19,666 [Hannah ri] Ah, isso é um trabalho difícil. 442 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 E agora é a sua vez. 443 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 - O que? - Tenho algo para você. 444 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - Ah, não, não. - Sim. 445 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 - Não, eu fico deste lado da lente. 446 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 Eu estou-- - Isso, lindo. 447 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Uau, olhe isso. 448 00:25:31,916 --> 00:25:33,125 - Hum-hmm. 449 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - OK, vamos lá, dê me um pouco mais de paixão. 450 00:25:43,666 --> 00:25:45,750 [ambos riem] - Desculpe, não sei. 451 00:25:45,791 --> 00:25:47,250 Eu só... podemos parar agora? 452 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 - Não, não, não. Vamos, vamos. 453 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Apenas confie em mim, ok? 454 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Nós vamos conseguir isso. 455 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Você tem que se concentrar mais em seu-- 456 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 em seu corpo e menos em seu rosto. 457 00:25:57,375 --> 00:26:00,291 Sim. Incline-se para o seu - é isso. 458 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 OK, então também preciso respirar. 459 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 [ambos riem] 460 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 Posso? 461 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 - Sim. 462 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - OK. 463 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Encha seus pulmões. 464 00:26:17,291 --> 00:26:18,750 É isso. 465 00:26:29,958 --> 00:26:31,833 [música tranquila] 466 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 É isso. 467 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Agora confie nisso sua perna vai te segurar. 468 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Lá vamos nós. [obturador da câmera clicando] 469 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Lá vai ela. Legal. 470 00:26:41,916 --> 00:26:44,000 [risos] É isso. 471 00:26:44,041 --> 00:26:45,500 [risos] 472 00:26:45,541 --> 00:26:48,083 Impressionante. Eu amo isso. É lindo. 473 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - OK, mas quero dizer, honestamente você é 474 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 apenas um modelo melhor do que eu. 475 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Quero dizer. - OK, não vou contestar isso. 476 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 [risos] Deixe-me mostrar como isso é feito. 477 00:26:56,166 --> 00:26:57,083 - Sim. 478 00:27:03,666 --> 00:27:06,500 [música dramática lenta] 479 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 [obturador da câmera clicando] 480 00:28:08,125 --> 00:28:10,208 [bater na porta] 481 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 [Hannah suspira] -Han. 482 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Ei, está desbloqueado. 483 00:28:14,041 --> 00:28:15,541 - Ei. 484 00:28:15,583 --> 00:28:16,916 Oi. 485 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 - Uau. 486 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Você está maravilhosa. [Hanna ri] 487 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Hum-- - O que... o que está acontecendo aqui? 488 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 Esta é uma pequena cena de crime preparado para esta noite? 489 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - Isso é-- este é meu vizinho. 490 00:28:27,250 --> 00:28:29,416 Ela se mudou para a casa ao lado. 491 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Eu sinto muito. Esqueci-me do jantar esta noite. 492 00:28:31,666 --> 00:28:34,291 - Oi. Eu sou Blaire. 493 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 -Blaire. - Hum-hmm. 494 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 -Blaire. 495 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 Bem, sim. 496 00:28:39,208 --> 00:28:40,291 Hannah me contou muito sobre você. 497 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 - Oh sério? 498 00:28:41,833 --> 00:28:43,041 - Isso é algum tipo de-- 499 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 porque eu realmente posso entre nisso. 500 00:28:44,166 --> 00:28:45,500 [baques de punho] 501 00:28:45,541 --> 00:28:47,833 - Bem, estávamos apenas terminando, certo, Hannah? 502 00:28:47,875 --> 00:28:50,541 E você me enviará as faturas com as fotos e tudo mais? 503 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Oh sim. Claro. 504 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 Ah, eu tenho-- 505 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Fique com ele, por favor. 506 00:28:54,791 --> 00:28:55,958 Ele está certo. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Você está incrível. [ri suavemente] 508 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Obrigado. 509 00:28:59,291 --> 00:29:01,250 Hum, jantar amanhã à noite? 510 00:29:01,291 --> 00:29:03,625 - Oh, OK. Claro. 511 00:29:03,666 --> 00:29:05,458 Isso seria legal. 512 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 É um prazer conhecê-lo. 513 00:29:08,041 --> 00:29:09,583 - Você também. - Hum-hmm. 514 00:29:13,916 --> 00:29:16,458 - Estou perdendo meu toque? Ela nem perguntou meu nome. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 [porta abre e fecha] 516 00:29:20,791 --> 00:29:21,875 O quê? 517 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 O que foi isso? 518 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 - É preciso realmente conhecer sua vítima, você não acha? 519 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - Então ela está no jogo? 520 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - Que jogo? 521 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Certo. 522 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 Na verdade, Eu tenho um presente para você. 523 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 - Vou abrir mais tarde. 524 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [marcando] 525 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 Não, Evan, isso é não para esta noite. 526 00:30:18,916 --> 00:30:20,125 - Mas nem corta. 527 00:30:20,166 --> 00:30:22,333 - Sim, não, é um pão tipo baguete que é 528 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 muito difícil na superfície e demora muito para fazer. 529 00:30:26,416 --> 00:30:30,041 Você tem que, tipo, molhe e aqueça. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 E se você não faça isso e apenas 531 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 coloque direto no forno, fica muito difícil. 532 00:30:37,125 --> 00:30:38,291 - Então não posso comer? 533 00:30:52,916 --> 00:30:56,583 [música suave de suspense] 534 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Reconhecimento. Certo? 535 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 O que você estava fazendo antes com Blaire? 536 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Direto para isso, hein? 537 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 Eu estive pensando sobre na outra noite muito. 538 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 - Como é a vibração dela? 539 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 Qual é a coisa dela? Ela está... ela está envolvida? 540 00:31:57,750 --> 00:31:59,291 Ela é tipo, tipo, parte de uma comunidade pervertida? 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,666 O que... o que está acontecendo aí? 542 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 -Blaire? - Sim. 543 00:32:01,875 --> 00:32:03,916 - Não, claro que não. 544 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Então ela não sabe disso? 545 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Obviamente não, Evan. 546 00:32:08,541 --> 00:32:12,250 - Você não acha isso é um pouco estranho? 547 00:32:12,291 --> 00:32:14,625 - O que o assassino avisa sua vítima de antemão? 548 00:32:17,916 --> 00:32:20,208 - OK. 549 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 Então eu estava pensando 550 00:32:24,750 --> 00:32:28,791 o assassino de faca do chef precisa 551 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 um parceiro no crime. 552 00:32:31,166 --> 00:32:33,250 - O que faz você pensar ela precisa de um cúmplice? 553 00:32:33,291 --> 00:32:38,166 - Ah, eu só acho que há alguns buracos em sua abordagem. 554 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - Buracos? - Hum-hmm. 555 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - Como o que? 556 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 - Como ela vai saia impune. 557 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 O que ela vai fazer com a arma do crime, 558 00:32:47,750 --> 00:32:51,291 como ela vai livrar-se do corpo. 559 00:32:51,333 --> 00:32:53,166 Criando um álibi. 560 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 - OK. 561 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Então vamos ouvir, Sr. Cúmplice. 562 00:32:57,541 --> 00:33:03,125 - Na verdade, eles são mais como parceiros neste caso. 563 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 O assassino da faca do chef e Hollywood se unem 564 00:33:05,916 --> 00:33:07,666 para a morte final. 565 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 -Hollywood? 566 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Ei, cale a boca, ok? 567 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 estou configurando a cena desta vez. 568 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Hum-hmm. 569 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 - [voz profunda] Eles estavam planejando essa morte há meses, 570 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 e o Chef passou o dia conhecendo Blaire, 571 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografando-a inteiramente, cada ângulo, cada curva. 572 00:33:25,291 --> 00:33:28,583 E ela tem uma bunda linda, a propósito. 573 00:33:28,625 --> 00:33:31,125 [música suave de suspense] 574 00:33:31,166 --> 00:33:33,208 Ela reuniu tanto informações como ela podia 575 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 como sua profissão, que era... 576 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - Ela é designer de moda. 577 00:33:38,291 --> 00:33:40,875 - OK, então ela está cheia de si. 578 00:33:40,916 --> 00:33:42,708 - Ela é bastante modesta, na verdade. 579 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - Não importava para Hollywood ou para o Chef. 580 00:33:45,875 --> 00:33:48,916 Eles sabiam que poderiam usar sua arrogância contra ela. 581 00:33:48,958 --> 00:33:51,041 Ela seria tão focada em si mesma 582 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 que ela nunca poderia ver o que estava por vir. 583 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Mas o que o Chef vê em Blaire? 584 00:33:57,916 --> 00:34:03,458 E mais importante, por que ela não contou ao parceiro? 585 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Talvez o Chef estivesse tão acostumado a trabalhar como um ato solo 586 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 que ela precisava saber que ela pudesse confiar nele. 587 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - OK. 588 00:34:19,500 --> 00:34:23,666 Talvez Hollywood primeiro precisava provar a si mesmo. 589 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Minha proposta é 590 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 o que fazemos depois o Chef fez uma refeição. 591 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 592 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Quero dizer, A contribuição de Hollywood 593 00:34:36,416 --> 00:34:39,333 seria seu foco. 594 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Sua força. 595 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Seu corpo. 596 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Você está falando sobre-- 597 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Opções de eliminação corporal, claro. 598 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Claro. - Sim. 599 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah ri 600 00:34:56,625 --> 00:34:57,541 - Vamos. 601 00:34:57,583 --> 00:34:58,541 Eu só estou tentando para debater aqui. 602 00:34:58,583 --> 00:35:00,916 Suba a bordo. 603 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - Como vamos fugir com isso, Sr. Hollywood? 604 00:35:03,666 --> 00:35:05,708 - Você vai me agradecer mais tarde. 605 00:35:05,750 --> 00:35:08,166 - Se você diz. 606 00:35:08,208 --> 00:35:09,916 - Vou começar. 607 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Picador de madeira. 608 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 - Péssima ideia. 609 00:35:20,416 --> 00:35:21,541 É tão confuso. 610 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Desculpe. 611 00:35:22,625 --> 00:35:24,041 Existem não há ideias terríveis aqui. 612 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - Discordo. 613 00:35:25,166 --> 00:35:28,000 Essa é uma ideia terrível. 614 00:35:28,041 --> 00:35:30,208 - OK. 615 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Queimando, então. 616 00:35:32,875 --> 00:35:34,916 - Poucos contras vêm à mente. - Como? 617 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Mau cheiro. 618 00:35:36,500 --> 00:35:37,791 Fumaça preta. 619 00:35:37,833 --> 00:35:39,791 Difícil de esconder dos vizinhos. 620 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Além da quantidade de combustíveis fósseis costumava queimar apenas um corpo 621 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 é absolutamente ridículo. 622 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Sinto muito, Hanna. 623 00:35:45,458 --> 00:35:47,291 Estamos tentando descobrir como se livrar de um corpo. 624 00:35:47,333 --> 00:35:50,916 O Chef está realmente preocupado sobre o meio ambiente? 625 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Eu sou um assassino, não é um monstro. 626 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 [caneta bate na mesa] 627 00:35:55,583 --> 00:35:57,541 - Você só vai abater todas as minhas ideias, 628 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 ou você vai embarcar em algum momento? 629 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 - OK, Sr. Hollywood. 630 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 Que tal enterrá-los em uma floresta? 631 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Se os filmes tiverem nos ensinou qualquer coisa, 632 00:36:17,375 --> 00:36:19,916 essa é uma ideia terrível. 633 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Só que não sei se você se lembra daquele documentário 634 00:36:22,166 --> 00:36:26,750 que assistimos onde o assassino enterrou um corpo a três metros de profundidade 635 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 e então um cachorro quatro pés acima disso. 636 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - Que tipo de monstro mata um cachorro? 637 00:36:32,166 --> 00:36:33,000 - [choraminga] 638 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 - Sim. Os humanos me dão nojo. 639 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Sim. Próximo. 640 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - E se reutilizarmos uma sepultura? 641 00:36:42,875 --> 00:36:45,875 [música tensa] 642 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - Na verdade, isso é-- 643 00:36:53,416 --> 00:36:55,625 isso é muito bom. 644 00:36:55,666 --> 00:36:58,583 É eficaz, é ambientalmente consciente, 645 00:36:58,625 --> 00:37:02,166 e há um cemitério remoto logo abaixo daqui. 646 00:37:02,208 --> 00:37:04,291 Você vai precisar de alguns músculos, embora. 647 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - eu deixaria isso até Hollywood. 648 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - Através da adrenalina de planejar a matança perfeita, 649 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 o Chef e Hollywood estavam formando um vínculo. 650 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Um romance. 651 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - Não seja ridículo. 652 00:37:16,291 --> 00:37:21,125 - Ah, ela negaria, mas ele podia ver. 653 00:37:21,166 --> 00:37:24,208 Estava lá no brilho dos olhos dela, 654 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 a paixão silenciosa. 655 00:37:37,166 --> 00:37:39,666 [telefone tocando] 656 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - São os editores. 657 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 Brent, oi. 658 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Oi. 659 00:37:46,625 --> 00:37:48,541 Uh, recebi seu último envio. 660 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 E o livro não é uma anulação, mas é só... 661 00:37:53,166 --> 00:37:55,416 - Não me diga isso falta paixão, Brent. 662 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Precisamos de algo isso nos mostra 663 00:37:58,250 --> 00:38:01,166 o verdadeiro você, o que te torna especial, 664 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 uma refeição que só você poderia fazer. 665 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Olha, eu odeio ser o único para contar isso para você, 666 00:38:06,666 --> 00:38:08,708 mas estamos procurando em outro autor. 667 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - O que? - Hannah, nós conversamos-- 668 00:38:10,416 --> 00:38:12,666 - Não, apenas-- apenas me dê até sexta-feira. 669 00:38:12,708 --> 00:38:14,791 - Temos um prazo. - Por favor. 670 00:38:14,833 --> 00:38:17,458 [Brent suspira] 671 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - OK, até sexta, ok? Mas vou ser honesto. 672 00:38:20,666 --> 00:38:22,083 Precisa ser algo-- 673 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Vai. 674 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Eu--[suspira] eu vou ter algo incrível. 675 00:38:27,791 --> 00:38:29,458 [cliques na linha] 676 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 [música suave de suspense] 677 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 - Vamos conversar sobre o que aconteceu? 678 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 Olá. 679 00:39:05,916 --> 00:39:08,041 [Evan zomba] 680 00:39:08,083 --> 00:39:09,666 Você faz isso sempre. 681 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 Você me amarra, e então você me deixa seco. 682 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - Não, isso não é o que está acontecendo. 683 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Isso é exatamente o que está acontecendo. 684 00:39:14,625 --> 00:39:16,541 - Sempre fui honesto. 685 00:39:16,583 --> 00:39:18,791 Ev, você é o único isso é tirar conclusões precipitadas. 686 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Sou eu quem está sempre chegando, 687 00:39:20,791 --> 00:39:22,041 sempre colocando com o que quer que seja 688 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 você quer fazer naquela noite, 689 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 assistindo o que quer que seja você quer assistir. 690 00:39:24,791 --> 00:39:26,208 estou até jogando esse jogo infantil. 691 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Você não acha que eu mereço uma coisinha em troca? 692 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 - Me desculpe por ter te dado a impressão errada. 693 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - Não... não faça isso. 694 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Não finja que não há nada lá. 695 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 É paternalista. 696 00:39:42,666 --> 00:39:44,541 [Evan suspira] 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,583 [música tranquila] 698 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 - Você sabe o que? Você tem razão. 699 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 Há algo entre nós. 700 00:40:12,208 --> 00:40:15,916 Talvez não seja o que você pensa. 701 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Explique-me. 702 00:40:17,125 --> 00:40:19,041 - Não, não posso. 703 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Bem, pelo menos ainda não. 704 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 E ainda há tanto para fazer. 705 00:40:22,583 --> 00:40:23,791 - Você ainda quer jogar este jogo? 706 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - Não é um jogo, Evan. 707 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 - Relaxar. Você não tem para se emocionar, ok? 708 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Estamos apenas brincando. 709 00:40:31,416 --> 00:40:34,125 Estamos apenas brincando, certo? 710 00:40:34,166 --> 00:40:36,583 [música suave de suspense] 711 00:40:36,625 --> 00:40:38,125 [Evan zomba] 712 00:40:38,166 --> 00:40:40,625 Não, você é-- você não está falando sério. 713 00:40:40,666 --> 00:40:43,875 ♪ ♪ 714 00:40:43,916 --> 00:40:48,083 -Tudo na minha vida... 715 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 todo mundo... 716 00:40:49,750 --> 00:40:52,291 [música tensa e sombria] 717 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 É tudo tão sufocante. 718 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Todos vocês me veem como esse desperdício banal de talento. 719 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Mas eu posso fazer isso. 720 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Posso fazer algo especial. 721 00:41:07,208 --> 00:41:10,416 Posso ser alguém especial. 722 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 - OK, mas Hannah, este não é você. 723 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Você não pode fazer isso. 724 00:41:15,416 --> 00:41:18,166 - E você me conhece tão bem. 725 00:41:18,208 --> 00:41:20,541 - Eu faço. 726 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 Eu faço isso porque me importo com você. 727 00:41:23,583 --> 00:41:28,791 Eu - eu sei o que você precisa, e não é isso. 728 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 Você precisa de alguém para cuidar de você. 729 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Alguém que vê o que eu vejo. 730 00:41:34,541 --> 00:41:36,791 - E o que é que você vê, Evan? 731 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Que estaríamos fodendo ótimo juntos. 732 00:41:55,416 --> 00:41:56,500 Você sabe... 733 00:41:59,375 --> 00:42:01,166 acabei de derramar meu coração está com você, 734 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 e você não tem nada a dizer? 735 00:42:03,375 --> 00:42:06,833 [música tensa] 736 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Deixe-me tornar isso mais fácil para você. 737 00:42:08,875 --> 00:42:10,166 Você tem sentimentos por mim? 738 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 -Evan, eu-- - Vamos. 739 00:42:11,541 --> 00:42:14,791 Apenas diga. 740 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 - Se você realmente se importasse comigo, 741 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 você apenas me ouviria 742 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 e você veria por que Eu tenho que fazer isso. 743 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - Não, não, não, não, não. Bem, isso não é mais engraçado. 744 00:42:20,791 --> 00:42:22,666 OK? Pare de estragar uma boa noite. 745 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Vamos apenas sentar e eu vou explicar. 746 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - Não, não, não, não, não, eu-- 747 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Eu terminei. 748 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Estou fora. 749 00:42:33,500 --> 00:42:34,541 - Evan. 750 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - Por que eu não vou até lá para sua namorada ao lado 751 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 e explique a ela como você está também interpretando ela, então? 752 00:42:39,666 --> 00:42:41,291 - Apenas... apenas vá com calma. 753 00:42:43,666 --> 00:42:46,458 - Seu maldito-- 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,791 - Por que você não poderia simplesmente estar do meu lado, Hollywood? 755 00:42:53,833 --> 00:42:57,250 [música sinistra] 756 00:43:02,750 --> 00:43:05,750 [música orquestral tensa] 757 00:43:28,041 --> 00:43:30,375 A luz do sol espiou pelas janelas. 758 00:43:35,166 --> 00:43:37,291 Finalmente, ele havia chegado. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 Na manhã anterior ao jantar. 760 00:43:45,166 --> 00:43:48,166 [música sombria] 761 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 -Hanna. 762 00:43:59,375 --> 00:44:02,416 - Hollywood tinha finalmente cheguei, 763 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 mas ele não sabia se ele tivesse bebido demais. 764 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 A noite passada foi um borrão. 765 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Parar. 766 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 Que diabos é isso? 767 00:44:11,041 --> 00:44:12,291 Porra. 768 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Vamos, vamos. [estirpes] 769 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Ei. 770 00:44:17,916 --> 00:44:19,041 O que está errado? 771 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Eu só... eu não... eu não sei o que está acontecendo mais. 772 00:44:24,416 --> 00:44:26,958 Isso ainda é um jogo? 773 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Isso é real? Não sei. 774 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Talvez seja um jogo real. 775 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - [risada nervosa] OK. 776 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 Hum--[limpa a garganta] 777 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Então, Chef-- - Hum-hmm? 778 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - 'Era de manhã, e Hollywood desesperadamente, 779 00:44:42,916 --> 00:44:47,041 irremediavelmente desejado a tranquilidade de uma bebida. 780 00:44:47,083 --> 00:44:49,291 - Acho que o Chef pode ajudar. 781 00:44:55,875 --> 00:44:56,791 [Evan suspira] 782 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Ah, vamos lá. Você não pode estar falando sério. 783 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 - Chef não sabe se ela posso confiar em Hollywood ainda. 784 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - [risos] Hum... 785 00:45:10,291 --> 00:45:15,416 o que Hollywood precisa fazer para reconquistar sua confiança? 786 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - Bem, 787 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 podemos continuar discutindo o jantar. 788 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - [suspira] OK, OK. Então isso é sobre Blaire. 789 00:45:23,416 --> 00:45:24,875 [Evan ri] 790 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Você ainda sabe isso é uma loucura, certo? 791 00:45:26,666 --> 00:45:27,958 Quero dizer, isso é-- 792 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - Posso te mostrar uma coisa? 793 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Quais são seus pensamentos? 794 00:45:41,583 --> 00:45:44,833 [música tensa] 795 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Uau. Muito legal. 796 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Hum--[risada nervosa] 797 00:45:49,416 --> 00:45:50,583 É pão. 798 00:45:50,625 --> 00:45:52,916 [o cronômetro toca] - [risos] Timing impecável. 799 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 Esta é minha própria invenção. 800 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - Ah, eu reconheço esse cara. 801 00:46:12,750 --> 00:46:15,291 - Você? 802 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Esta noite será o teste. 803 00:46:17,291 --> 00:46:19,250 E se eu acertar... [risos] 804 00:46:25,625 --> 00:46:27,666 -Hanna, o que você está fazendo? 805 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - Bem, eu ainda preciso uma capa para o meu livro, 806 00:46:31,041 --> 00:46:35,416 e Brent sugere que eu faça algo que só eu posso fazer. 807 00:46:39,166 --> 00:46:43,708 - OK, acho que vejo agora. 808 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - O que você vê? 809 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - Isso é apenas um grito por atenção. 810 00:46:48,291 --> 00:46:50,708 - Hum. 811 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 -Hanna, Eu estive sempre disposto 812 00:46:53,083 --> 00:46:56,416 para lhe dar essa atenção, mas se você quiser continuar jogando, 813 00:46:56,458 --> 00:46:58,541 você tem que admitir algo primeiro. 814 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - O que é isso? - Ah, acho que você sabe. 815 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 - Me esclareça. 816 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Você tem sentimentos por mim. 817 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - eu acho Vou abrir seu presente agora. 818 00:47:16,166 --> 00:47:18,541 - Hum, na verdade, quer saber? 819 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 eu não me preocuparia com isso porque eu acho... 820 00:47:20,083 --> 00:47:22,041 eu ia devolver e é apenas um-- 821 00:47:22,083 --> 00:47:25,166 é-é-- não é mais relevante. 822 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 Porra. 823 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - [suspira] Hollywood. 824 00:47:29,000 --> 00:47:30,416 [Evan ri fracamente] 825 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - É lindo. 826 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 [suspira] 827 00:47:36,458 --> 00:47:38,916 Talvez eu use ela no jantar esta noite. 828 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - Você não acha que isso vai ser um pouco bagunçado? 829 00:47:40,875 --> 00:47:43,416 - Evan, não é como se eu estivesse na verdade vou cortar a garganta dela. 830 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Ah, obrigado, porra. 831 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Mas se eu fizesse, é para isso que serve? 832 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Ou... o que é isso? 833 00:47:53,041 --> 00:47:56,375 - É um pano para o corpo, eu acho. 834 00:47:56,416 --> 00:47:58,625 - E é esse você foi com? 835 00:47:58,666 --> 00:48:02,125 - É uma maldita cera de abelha topo não permeável sustentável. 836 00:48:02,166 --> 00:48:03,958 Ana, o que mais você quer de mim? 837 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 - Você sabe o que? É fofo. 838 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Obrigado. - Legal. 839 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - Você gostaria para ver o cardápio? 840 00:48:12,500 --> 00:48:16,500 [música de suspense] 841 00:48:16,541 --> 00:48:17,708 - Cheira atraente. 842 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Hum. Esta é a minha entrada. 843 00:48:21,375 --> 00:48:23,541 Hum. - Hum. 844 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - É uma sopa de tomate bagunçada com cebolinha picada 845 00:48:27,541 --> 00:48:30,500 marinado em um delicioso caldo. 846 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 - Bom trabalho. [Hannah ri] 847 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Tenho certeza que é ótimo. É... eu não... 848 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 OK, OK, vou tentar alguns. 849 00:48:41,958 --> 00:48:42,791 - Tarde demais. 850 00:48:42,833 --> 00:48:43,916 - Estou com tanta fome. 851 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - Você vai ficar bem. 852 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - Onde você aprendeu incrementar uma bebida assim? 853 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Meu ex-namorado, na verdade. 854 00:48:54,250 --> 00:48:55,416 - Quando você diz ex, 855 00:48:55,458 --> 00:48:58,291 você quer dizer como se ele não fosse na foto, certo? 856 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 O que há nisso? 857 00:49:09,166 --> 00:49:11,041 - Este curry de frango com arroz basmati, 858 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 este é o meu prato principal, 859 00:49:12,291 --> 00:49:16,500 e eu fiz algo especial ao lado. 860 00:49:16,541 --> 00:49:19,458 Permita-me apresentar. 861 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - Oh meu Deus. Poppadoms. 862 00:49:21,291 --> 00:49:24,458 [música tensa] 863 00:49:29,666 --> 00:49:32,375 Ah, meu Deus. Deus, isso é bom. 864 00:49:32,416 --> 00:49:34,916 Hum. 865 00:49:34,958 --> 00:49:38,041 - Pessoalmente, Eu ainda prefiro assar. 866 00:49:38,083 --> 00:49:39,916 O que me leva a-- 867 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Sobremesa, certo? 868 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 - Algo assim. 869 00:49:46,125 --> 00:49:48,166 - Você sabe, eu-- Eu poderia pôr a mesa. 870 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Eu poderia lavar a louça. 871 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Qualquer coisa que você precisar. 872 00:49:50,875 --> 00:49:54,791 - Ah, Evan. 873 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Você já fez muito. 874 00:49:57,666 --> 00:49:59,458 eu nunca poderia ter feito isso sozinho. 875 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 Então... 876 00:50:06,041 --> 00:50:07,208 o que você acha? 877 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - O que eu acho? - Hum. 878 00:50:19,333 --> 00:50:20,291 O que? 879 00:50:20,333 --> 00:50:21,541 - [rindo] Você sabe o que eu acho? 880 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - [rindo] Diga-me. 881 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Eu... eu não vejo isso, tudo bem? 882 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Eu... eu não vejo um assassino. 883 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 É isso que você está vestindo? 884 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - [zomba] O que você quer dizer? 885 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 - Quero dizer, se você fosse tentar e me impressionar, então-- 886 00:50:34,041 --> 00:50:35,375 Quero dizer, Blaire-- 887 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 se você fosse tentar e impressionar Blaire, 888 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 então você não acha você iria seduzi-la 889 00:50:39,791 --> 00:50:43,708 com um pouco mais do que isso? 890 00:50:47,125 --> 00:50:48,791 - Aguentar. 891 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Um minuto. 892 00:50:50,166 --> 00:50:53,291 [música de suspense] 893 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Então eu estava pensando... 894 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Hum-hmm. 895 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - As pessoas são mais vulneráveis quando estão excitados, certo? 896 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Eu sou-- definitivamente concordo com isso. 897 00:51:02,000 --> 00:51:03,916 - E Blaire, ela obviamente gosta de mim. 898 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 - [limpa a garganta] O que há para não gostar? 899 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 [Evan suspira] 900 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 - O que você acha? 901 00:51:20,208 --> 00:51:22,916 - Ah, muitas coisas. 902 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 Estamos fazendo isso? Isso é real? 903 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Obrigado por acreditar em mim, Hollywood. 904 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Quero dizer-- Quero dizer nós. 905 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Estamos fazendo isso? 906 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - Você quer ver onde você vai ficar estacionado? 907 00:51:36,750 --> 00:51:40,291 [música tensa] 908 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 Você vai cooperar ou vou Eu vou precisar te persuadir? 909 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - OK, isso é bastante apertado. 910 00:51:58,041 --> 00:51:59,375 Impressionante, realmente. 911 00:51:59,416 --> 00:52:02,416 [música suave de suspense] 912 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - Tudo bem. Está tudo pronto. 913 00:52:16,166 --> 00:52:17,708 Ah, mais uma coisa. 914 00:52:17,750 --> 00:52:18,791 - O que é isso agora? 915 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Ah, não posso ter você fazendo algum barulho, posso? 916 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 - Uh, não há necessidade disso. 917 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - Não, você será capaz para ouvir tudo. 918 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 - Não, estou bem. Eu disse que não vou dizer-- 919 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 não, não, não, eu não quero... mm-mm. 920 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Hum-mm. 921 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Trabalhe comigo, Hollywood. 922 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 - [fala abafada] 923 00:52:41,791 --> 00:52:43,166 - Não me olhe assim. 924 00:52:43,208 --> 00:52:44,250 - [fala abafada] 925 00:52:44,291 --> 00:52:46,333 - Se você estragar isso e somos pegos, 926 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 você é cúmplice, lembra? 927 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 É melhor que eu cuide tudo daqui em diante. 928 00:52:52,750 --> 00:52:54,916 OK? - [fala abafada] 929 00:52:58,875 --> 00:53:00,250 [fala abafada] 930 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 [fala abafada] 931 00:53:05,291 --> 00:53:08,291 [música de suspense] 932 00:53:26,333 --> 00:53:29,416 [música tranquila] 933 00:53:29,458 --> 00:53:31,125 [passos] 934 00:53:32,291 --> 00:53:34,208 - Olá. - Oi. 935 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - Não te devo o presente de inauguração. 936 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - Bem, percebi que você gosta suas plantas de casa, então eu tive que fazer isso. 937 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Obrigado. - Legal. 938 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - Depois de você. 939 00:53:46,208 --> 00:53:49,291 - Oh, meu Deus, Hannah, parece incrível. 940 00:53:49,333 --> 00:53:51,291 - É demais, não é? 941 00:53:51,333 --> 00:53:52,541 - É perfeito. 942 00:53:56,125 --> 00:53:57,291 - Posso pegar uma bebida para você? 943 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 - Ah, sim, por favor. 944 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 Tem sido tão uma semana estressante. 945 00:54:00,041 --> 00:54:01,500 - [risos] Algo vermelho? 946 00:54:01,541 --> 00:54:02,791 - Definitivamente vermelho. 947 00:54:02,833 --> 00:54:05,916 [música clássica de piano tocando] 948 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 [ambos riem] - Hum, estou muito orgulhoso disso. 949 00:54:08,541 --> 00:54:10,500 Estou esperando usá-lo para a capa do meu livro de receitas, 950 00:54:10,541 --> 00:54:11,791 então é por isso que eu configurei a câmera. 951 00:54:11,833 --> 00:54:12,916 - Oh. 952 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Hum. 953 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - Você terminou seu livro? 954 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 Hannah, isso é... isso é incrível. 955 00:54:17,541 --> 00:54:20,041 - Bem, quero dizer, vamos ver. 956 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Os editores ainda me dando o inferno por isso, 957 00:54:22,000 --> 00:54:25,541 mas eu sinto que Encontrei a peça que faltava. 958 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 - Qual é? 959 00:54:27,708 --> 00:54:29,541 - É uma surpresa. 960 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Eu amo isso. 961 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 Mas onde - onde você vai? 962 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - Oh não. 963 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Hum--[risos] 964 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Eu só vou deixar o trabalho fale por si mesmo então-- 965 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 - Mas, claro, a comida parece incrível, 966 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 mas você não acha que as pessoas quer ver quem é o Chef? 967 00:54:45,041 --> 00:54:46,166 - Hum, ah. 968 00:54:46,208 --> 00:54:48,541 Hum, você saiu em tal com pressa ontem, 969 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 Eu não tive chance para mostrar as fotos. 970 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 - Ah, meu Deus. - Você quer vê-los? 971 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Sim, por favor. 972 00:54:54,791 --> 00:54:56,833 Ah, uau. 973 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 Estou com calor. [risada] 974 00:54:59,041 --> 00:55:02,125 Quero dizer, é obviamente suas habilidades malucas também. 975 00:55:02,166 --> 00:55:04,125 - Não, você está incrível. 976 00:55:04,166 --> 00:55:07,083 Eu compraria esses vestidos qualquer dia. 977 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Ah, olhe aquele. 978 00:55:08,791 --> 00:55:10,708 - Hum. - Olhe para aquele. 979 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - Você quer ver meus favoritos? 980 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - OK. 981 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 Oh meu Deus. 982 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 Não, não, não, não, não, não, não. Isso é terrível. 983 00:55:19,500 --> 00:55:21,041 - O que? - Não. 984 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 -Blaire! - Não, não, não. 985 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 Eu - eu gosto deste. 986 00:55:25,625 --> 00:55:27,666 - OK, sim. Não, você está deslumbrante neste. 987 00:55:27,708 --> 00:55:28,958 [risos] 988 00:55:29,000 --> 00:55:32,041 [conversa indistinta] 989 00:55:32,083 --> 00:55:33,541 [risos] 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,791 - Ah, meu Deus. 991 00:55:35,833 --> 00:55:38,833 [música clássica tocando] 992 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 [risos] - Isso não pode estar certo. 993 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - Não, honestamente, se eu não estivesse lá, 994 00:55:50,166 --> 00:55:51,333 ele teria morrido sufocado. 995 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Ah, sorte dele. 996 00:55:52,791 --> 00:55:56,125 - Quero dizer, ele não está mais conosco, mas, sim. 997 00:55:56,166 --> 00:55:57,875 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 998 00:55:57,916 --> 00:56:02,666 - Não. Não, não, por favor. Ele era tóxico e horrível. 999 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Olha, está tudo bem. 1000 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Então o que aconteceu com ele? 1001 00:56:09,083 --> 00:56:10,416 - Ele é... pfft. 1002 00:56:10,458 --> 00:56:12,166 Apodrecendo por tudo que me importa. 1003 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Me lembra um dos meus ex. - Oh sim? 1004 00:56:15,916 --> 00:56:19,500 - Começou tão bem e então-- 1005 00:56:19,541 --> 00:56:20,416 esqueça. 1006 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Está tudo bem. 1007 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - Não, quero dizer, você não precisa compartilhar. 1008 00:56:23,291 --> 00:56:25,083 O passado é o passado. 1009 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Eu nunca olho para trás. 1010 00:56:27,041 --> 00:56:30,541 - Bem, eu tento aprender de cada relacionamento. 1011 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Pensei que ela era uma guardiã, você sabe? 1012 00:56:32,375 --> 00:56:33,291 [baque alto e barulho de vidro] 1013 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 - [geme] Ah, meu Deus. 1014 00:56:34,541 --> 00:56:36,708 [fala abafada] 1015 00:56:36,750 --> 00:56:39,416 - Mas em algum momento, eu tive para aceitar o fato 1016 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 que o relacionamento estava pesando sobre mim. 1017 00:56:42,541 --> 00:56:46,000 Eu apenas continuei tentando para trabalhar nisso, mas é apenas-- 1018 00:56:46,041 --> 00:56:47,750 parecia, hum-- 1019 00:56:47,791 --> 00:56:49,833 uh-- 1020 00:56:49,875 --> 00:56:51,416 - Sufocante. 1021 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Sim. 1022 00:56:52,875 --> 00:56:53,916 [bate na parede] 1023 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Mas, você sabe, então aprendi a importância 1024 00:56:55,166 --> 00:56:58,666 de limites e expressando suas necessidades e tudo mais. 1025 00:56:58,708 --> 00:56:59,791 [bate na parede] 1026 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 E se as necessidades não forem atendidas, então-- 1027 00:57:04,416 --> 00:57:05,250 [bate na parede] 1028 00:57:05,291 --> 00:57:06,875 [vidro quebra] 1029 00:57:06,916 --> 00:57:09,333 [crescendo musical tenso] 1030 00:57:10,041 --> 00:57:11,958 - Ah, merda. - Oh meu Deus. 1031 00:57:12,000 --> 00:57:13,666 Você sabe o que-- você tem um kit de primeiros socorros? 1032 00:57:13,708 --> 00:57:16,541 - Hum, sim, está no--no-- a terceira-terceira gaveta. 1033 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 O armário, próximo armário. - OK. 1034 00:57:18,416 --> 00:57:21,416 [música tensa] 1035 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 O que você estava fazendo? 1036 00:57:25,166 --> 00:57:27,333 - Eu devo ter escorregado ou algo assim. 1037 00:57:27,375 --> 00:57:30,166 - Ah, meu Deus. Você é um idiota. 1038 00:57:30,208 --> 00:57:32,416 Bem, felizmente, não é tão profundo. 1039 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Obrigado. - Basta empurrá-lo para lá. 1040 00:57:34,166 --> 00:57:35,833 - Ufa. 1041 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - OK. - Obrigado. 1042 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Uau. 1043 00:57:39,041 --> 00:57:41,041 Ah, ah. [suspira] 1044 00:57:41,083 --> 00:57:42,041 - Você está bem? 1045 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Sim, só fico um pouco tonto ao ver sangue. 1046 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 - Oh. 1047 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Sim. [limpa a garganta] 1048 00:57:51,041 --> 00:57:53,625 Então, onde estávamos? 1049 00:57:56,416 --> 00:57:58,458 - Acho que estávamos falando sobre nossos ex? 1050 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - [risos] Oh, Deus. 1051 00:58:00,041 --> 00:58:01,583 Hum... 1052 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 Você está saindo com alguém? 1053 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 - No momento não, não. 1054 00:58:05,791 --> 00:58:08,916 - E aquele cara que veio ontem? 1055 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 - Evan? 1056 00:58:10,791 --> 00:58:12,750 Quero dizer, você o viu, certo? 1057 00:58:12,791 --> 00:58:17,000 - Bem, eu vi a aparência dele para você como um pedaço de carne. 1058 00:58:17,041 --> 00:58:18,375 - Ele é apenas um amigo. 1059 00:58:20,791 --> 00:58:22,541 Na verdade, um amigo pode ser uma palavra forte. 1060 00:58:22,583 --> 00:58:24,291 Ele está completamente obcecado por mim. 1061 00:58:24,333 --> 00:58:25,916 Ele não vai me deixar em paz. 1062 00:58:25,958 --> 00:58:29,166 Ele é como um gato de rua isso simplesmente aparece na minha porta. 1063 00:58:30,541 --> 00:58:32,541 - Então por que você aturar ele? 1064 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - Estranhamente, ele é um motivador muito bom. 1065 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - Então você está solteiro? 1066 00:58:40,750 --> 00:58:42,416 - [risos] Estou. 1067 00:58:46,750 --> 00:58:48,416 O que? 1068 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - Há algo em seu rosto. 1069 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - Entendo? 1070 00:59:01,666 --> 00:59:03,750 - Não. 1071 00:59:03,791 --> 00:59:04,916 Deixe-me ajudá-lo. 1072 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Desculpe. 1073 00:59:27,916 --> 00:59:31,958 - Não, está perfeitamente bem. 1074 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 [música clássica de piano tocando] 1075 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 Hum-- [risos] 1076 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 Eca. 1077 00:59:42,125 --> 00:59:44,333 [risos] 1078 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 - Sinto muito, não sinto muito. 1079 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - Não houve nada na minha cara, havia? 1080 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - Não. 1081 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 -Blaire! 1082 00:59:50,791 --> 00:59:53,833 [risos] 1083 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - [suspira] Ufa. 1084 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Você tem um número para uma parteira? 1085 00:59:58,875 --> 01:00:02,666 Porque a comida, querido chegando bem rápido. 1086 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 1087 01:00:04,041 --> 01:00:05,416 Por que você simplesmente não tirar as calças? 1088 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Ah, você gostaria disso, não é? 1089 01:00:06,791 --> 01:00:10,083 - Quer dizer, eu não me oporia. - [risos] 1090 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Ah. - Uau, tudo bem. 1091 01:00:12,000 --> 01:00:13,041 - Ah, isso é muito melhor. 1092 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Sim, não, pegue-pegue-- fique confortável. 1093 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 - Hum. - [risos] 1094 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Mais vinho? 1095 01:00:26,375 --> 01:00:27,916 - Sim. Claro. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 Por que não? 1097 01:00:34,708 --> 01:00:37,708 [música clássica de piano tocando] 1098 01:00:59,750 --> 01:01:02,708 [música tensa] 1099 01:01:26,250 --> 01:01:29,208 [Evan ofegante] 1100 01:01:29,250 --> 01:01:32,250 [música tensa] 1101 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 [Evan ofegante] 1102 01:01:58,916 --> 01:02:01,916 [música orquestral de suspense] 1103 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Ei. 1104 01:03:05,000 --> 01:03:07,541 - [rindo] Eu--eu tenho, hum-- 1105 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Eu nunca conheci ninguém como você, Blaire. 1106 01:03:14,666 --> 01:03:17,250 [batendo] 1107 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh--[risos] 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 Eu não quero-- 1109 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 Eu-eu-eu não quero-- 1110 01:03:29,208 --> 01:03:32,208 [música suave de suspense] 1111 01:03:33,500 --> 01:03:36,291 Eu... eu só... 1112 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Quando as pessoas chegam muito perto para mim, eu os cortei. 1113 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Ouvir. [risos] 1114 01:03:50,000 --> 01:03:52,291 Nada precisa acontecer. 1115 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 [música suave e dramática] 1116 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 Nós não temos forçar qualquer coisa, ok? 1117 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Nós podemos - podemos dar um passo para trás se é isso que você quer. 1118 01:04:16,583 --> 01:04:18,541 - Desculpe. [risos] 1119 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Ah, não foi assim que pensei esta noite ia acabar. 1120 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 Hum-- 1121 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Eu me sinto muito mal porque você já bebeu o vinho. 1122 01:04:24,500 --> 01:04:25,666 [assobio etéreo] 1123 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Então eu vou ter para lidar com isso. 1124 01:04:30,166 --> 01:04:32,916 [música suave de suspense] 1125 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 Tudo bem. Eu vou descobrir. 1126 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Sobremesa. 1127 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 Você gostaria de alguma sobremesa entretanto? 1128 01:04:40,666 --> 01:04:42,583 - Ah, escute, eu poderia ir. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - Não. Bobagem, bobagem. 1130 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Eu ainda preciso que você veja este jantar até o fim. 1131 01:04:47,166 --> 01:04:48,208 - Sim, sim. 1132 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 - Se você ainda está disposto a isso. 1133 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 - Hum, sim. 1134 01:04:50,666 --> 01:04:51,875 [boceja] Eu ainda estou-- 1135 01:04:51,916 --> 01:04:53,958 ainda tonto de vendo todo aquele sangue, na verdade. 1136 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Uau. 1137 01:05:05,916 --> 01:05:07,166 Parece incrível. 1138 01:05:13,916 --> 01:05:16,791 - Eu não estraguei a noite, eu fiz? 1139 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 - Ah, não, não, não, não, não, não, não. 1140 01:05:18,291 --> 01:05:19,708 O jantar foi ótimo. 1141 01:05:19,750 --> 01:05:20,791 Foi realmente incrível. 1142 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 E se o seu livro for alguma coisa tão bom quanto isso, 1143 01:05:23,041 --> 01:05:24,916 vai ser algo realmente especial. 1144 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - Você vai-- 1145 01:05:32,541 --> 01:05:34,833 desculpe, hum--[suspira] 1146 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 Você-- 1147 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 [garfo faz barulho] 1148 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 -Hanna, não! 1149 01:05:39,541 --> 01:05:42,541 [música suave de suspense] 1150 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - Ah, meu Deus. 1151 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evan. 1152 01:05:51,666 --> 01:05:52,708 - Apenas-- 1153 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 Você porra-- 1154 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 pensei que iria para a cadeia. 1155 01:06:00,750 --> 01:06:03,166 - Acalmar. Acabei de aumentar a bebida dela. 1156 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 - [sussurrando] Não é uma piada. 1157 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Ah, porra. 1158 01:06:10,250 --> 01:06:11,541 - Ei. - Hum? 1159 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Venha aqui. 1160 01:06:12,541 --> 01:06:14,541 [ambos falando indistintamente] 1161 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 - OK. 1162 01:06:26,458 --> 01:06:29,458 [música tensa] 1163 01:06:37,166 --> 01:06:38,083 - Ela vai acordar amanhã 1164 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 pensando que ela bebeu demais. 1165 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - Você fez com ela o que fez... 1166 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 Você é psicopata. 1167 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 Você é um maldito psicopata. 1168 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 O que - o que, você - você consegue de me envergonhar agora? 1169 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Essa é a sua última torção? 1170 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - Não. - Não, você me trancou em um quarto. 1171 01:06:53,250 --> 01:06:54,416 Você - você fala merda sobre mim 1172 01:06:54,458 --> 01:06:56,166 e então quando você terminar se divertindo, você apenas... 1173 01:06:56,208 --> 01:06:58,666 você o quê, você nocauteou ela? 1174 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - Você se importa? 1175 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 eu tenho que ir e tire essa foto. 1176 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - Não fale, porra sobre aquele maldito livro de receitas! 1177 01:07:05,125 --> 01:07:08,416 Preciso de alguma clareza sobre nós! 1178 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evan, não faça isso. 1179 01:07:11,416 --> 01:07:13,375 OK? Eu sei como isso termina. 1180 01:07:18,833 --> 01:07:20,041 Ouvir. 1181 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 Você tem razão. 1182 01:07:23,041 --> 01:07:25,250 Sempre houve algo entre nós. 1183 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Apenas - eu acabei de estar com medo de admitir isso. 1184 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 -Hanna. 1185 01:08:22,708 --> 01:08:25,291 - E se nós apenas... 1186 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 desacelerou e deu um passo para trás? 1187 01:08:28,291 --> 01:08:29,541 Nós poderíamos apenas-- 1188 01:08:29,583 --> 01:08:31,291 - E-eu não vou a lugar nenhum. 1189 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 -Evan-- - Não. 1190 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 Eu não vou a lugar nenhum. 1191 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 Desculpe. 1192 01:08:39,541 --> 01:08:41,375 Eu realmente sinto muito. 1193 01:08:41,416 --> 01:08:44,416 - Você é? - Sim. 1194 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 Eu não estou... 1195 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 fazendo você se sentir como você é o suficiente. 1196 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Porque você é. 1197 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 Eu não me importo se você está completo ou bem sucedido. 1198 01:08:56,791 --> 01:08:58,875 Eu terei você como você é. 1199 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Eu te amo, Hanna. 1200 01:09:04,416 --> 01:09:06,500 E você sempre seja bom o suficiente para mim. 1201 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Agora diga de volta. 1202 01:09:12,291 --> 01:09:15,291 [música suave de suspense] 1203 01:10:03,458 --> 01:10:07,166 - [sussurrando] E tudo mais finalmente havia planejado. 1204 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood e Chef... 1205 01:10:11,916 --> 01:10:13,125 estavam vivos. 1206 01:10:14,416 --> 01:10:17,416 [música orquestral lenta] 1207 01:10:22,333 --> 01:10:24,250 - [engasgando] 1208 01:10:39,208 --> 01:10:40,791 - [chiado] 1209 01:10:56,291 --> 01:10:59,791 - O ingrediente final para a nossa história de amor... 1210 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 [sussurrando] Uma demonstração definitiva de paixão. 1211 01:11:08,416 --> 01:11:11,250 - [suspiro] 1212 01:11:13,916 --> 01:11:15,916 [música orquestral suave] 1213 01:11:18,291 --> 01:11:21,291 [música orquestral crescente] 1214 01:11:40,583 --> 01:11:43,583 [Hannah inspira profundamente] 1215 01:11:46,833 --> 01:11:49,833 [Hannah exala profundamente] 1216 01:11:49,875 --> 01:11:52,875 [música orquestral tensa moderna] 1217 01:12:56,375 --> 01:12:59,375 [música suave de suspense] 1218 01:13:46,458 --> 01:13:49,458 [música orquestral lenta]